Liebe Katalanen, liebe Spanier: Vertragt euch! [Versión español, véase abajo]

Katalanen, Catalunya

 — Para la versión en español, por favor desplácese hacia abajo. —

Jetzt mal ehrlich, liebe Katalanen: Ist euch die Unabhängigkeit so viel wert, um ein ganzes Land in Richtung Abgrund zu drängen und eure eigene Region zu spalten? Ihr schreibt auf Bannern „Help Catalunya, save Europe“, ignoriert aber die mahnenden Worte aus der EU. Sie wollen euch nur in der Kombination mit Spanien. Als Europäer bitte ich euch daher: Vertragt euch und bleibt ein Teil der spanischen und europäischen Union.

In den letzten Jahren wurde ich oft mit Begriffen wie „persönliche Unabhängigkeit“ konfrontiert. Dabei ging es oft um meinen nomadischen und hedonistischen Lebensstil. Unverantwortlich und egoistisch sei so ein Modell, das sich von nachbarschaftlichen und sozialen Tugenden löst. Auf der einen Seite kann ich gut nachvollziehen, wie ihr euch fühlen müsst. Schließlich ist „Unabhängigkeit“ ja ein so tolles, positiv besetztes Wort.

Unabhängigkeit bedeutet nicht gleich Unabhängigkeit

Was meine persönliche Unabhängigkeit von Eurer angestrebten gesellschaftlichen und politischen Unabhängigkeit unterscheidet? Ich bin kein Populist, kein Nationalist und keiner der Separatismus unterstützt. Ich fühle mich als Europäer. Grenzen sind aus meiner Sicht nur Makulatur. Viele von euch sehen jedoch Grenzen als Teil der eigenen Identität. Dabei lebt Ihr in einem ständigen Widerspruch. Ihr wollt unbedingt Teil der EU bleiben, dabei wart ihr es nie. Nur durch Spanien seid Ihr Teil der Europäischen Union geworden. Deswegen frage ich euch: Wie wollt Ihr Teil der Europäischen Union werden, wenn Ihr es noch nicht einmal schafft euch in die spanische Union zu integrieren?

Eine Unabhängigkeitserklärung auszurufen geht schnell, doch habt Ihr einmal darüber nachgedacht, was das in Zeiten der Globalisierung bedeutet? Wir stehen vor so vielen Herausforderungen, da müssen wir zusammenhalten und nicht in Kleinstaaterei flüchten. Bitte bleibt ein Teil des Königreichs Spanien und kehrt zurück zum Verhandlungstisch. Was wollt Ihr konkret? Geht’s Euch um Steuergerechtigkeit? Um Wirtschaftwachstum? Oder um Kulturförderung oder regionale Identität? Ist sowas nicht verhandelbar?

Gemeinsame Interessen gehören auf den Verhandlungstisch

Und liebe Spanier, kommt von Eurem hohen Ross runter. Verteidigt die Verfassung, aber verteidigt auch die europäischen Werte und versucht die anstehenden Neuwahlen und Debatten mit der Kraft der Argumente zu beeinflussen. Geht auf die Katalanen einen Schritt zu (nicht auf deren Regionalregierung) und schließt einen neuen Autonomievertrag, der für beide Seiten bindend ist und vom Volk unterstützt wird. Hebt die gemeinsamen Interessen in den Vordergrund.

Trotzdem bleibe ich dabei: Unabhängigkeit ist etwas wunderbares. Aber bitte Unabhängigkeit mit Verantwortung.

Apropos Vertrag: Wusstet Ihr, dass in Deutschland das Wort „Vertrag“ und das Verb „vertragen“ die selbe Herkunft und den selben Wortstamm haben? In diesem Sinne: Vertragt euch!

— Version en español: —

Katalanen Catalunya

Estimado catalán, querido español: ¡Negocien, hablen!

Ahora en serio, estimados catalanes, ¿Tiene la independencia tanto valor para vosotros como para empujar a todo un país hacia el abismo y dividir vuestra propia región? Escribís en las pancartas “Ayuda a Cataluña, salva Europa”, pero ignoráis las palabras admonitorias de la UE. Europa solo aceptará a Cataluña siendo parte de España. Por lo tanto, como europeo, os pido que sigáis formando parte de la Unión Europea y de España.

Durante los últimos años me he enfrentado con términos como la llamada “independencia personal”. Se trataba a menudo de mi estilo de vida tan variable y hedonista. Un modelo irresponsable y egoísta que se aparta del prójimo y las virtudes morales, sociales. Por un lado puedo comprender muy bien como debéis sentiros. Al fin y al cabo, la “Independencia” es una palabra tan majestuosa y positiva.

Independencia no siempre equivale a independencia.

¿Lo que diferencia a mi independencia personal de vuestra independencia de índole sociopolítica? Yo no soy populista, nacionalista o separatista. Me siento europeo. Opino que limitar no es más que un desperdicio. Muchos de vosotros, aun así, veis los límites como parte de la identidad propia. Pero mientras vivís en una contradicción constante. Queréis seguir formando parte de la UE cuando nunca lo fuisteis. Solo por España habéis formado parte de la Unión Europea. Por eso os pregunto: ¿Cómo vais a formar parte de la Unión Europea si ni siquiera conseguís integraros con España?

Proclamar una declaración de independencia unilateral es un proceso rápido, pero ¿alguna vez os habéis planteado que significa esto en los tiempos de globalización que corren? Nos encontramos ante tantos desafíos que tenemos que mantenernos unidos en vez de convertirnos en estados más pequeños. Por favor, permaneced en el Reino de España, volved a la mesa de negociaciones. ¿Qué buscáis exactamente? ¿Os preocupa que los impuestos sean justos? ¿O la promoción cultural e identidad regional?¿No es esto negociable?

Los intereses comunes deben estar en la mesa de negociación.

Y a ti, queridos españoles, bajaros de vuestro majestuoso caballo. Defended la constitución pero defended también los valores europeos. Intentad influir en las próximas elecciones y debatid con el poder de los argumentos. Dad un paso hacia el pueblo catalán, que no hacia su gobierno autonómico, acordad un nuevo tratado de autonomía. Vinculante para ambas partes y apoyado por ambos pueblos. Plantead los intereses comunes en primer plano.

Me reitero, la independencia es algo maravilloso. Pero por favor, independencia basada en la responsabilidad.

Hablando de contratos, ¿sabíais que en Alemania la palabra “contrato” (alemán:”Vertrag”) y el verbo “tolerar” (alemán:“vertragen”) tienen el mismo origen léxico y raíz? ¡En este sentido, negociad!